ایجویین سنپای، عکسایی که برای مسابقات بهاری گرفتی، اینان؟
!آره
من خیلی بهاریم، نه؟
خب، یه جورایی لبخند سنپای آدم رو ...یاد بهار میندازه
!می‌دونم، نه؟
...بهار" انجام شد"
!خوب می‌گیری، یاماشیتا سگه
بعدش نوبت "رویا"ست، ها؟
حالت خوبه، پین سنپای؟
...آ-آره
اتفاقی افتاده، هاجیمه چان؟
...گـ-گرفتمش
گرفتیش؟
دلپیچه گرفتی؟
چیز ناجور خوردی؟
!نـ-نــــه
!این رو می‌گم
دیدار حضوری با هینا در روز انتشار کالکشن جدید
!این رو بُردم
برنده ملاقات با هینا در روز انتشار اولین کالکشن "معصومیت" هینا سان شدید؟
!خدایا، ممنونتم
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
نمیشه عاشق تادا کون
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
قسمت#4 "... شتر دیدی، ندیدی"
!خیلی برات خوب شد، پین سنپای
!خوب؟ نباید انقدر دست‌پایین بگیریش
!شما اصلا می‌فهمین این چقدر فوق‌العاده است؟
...نه
!اصلا
هینا سان شوگان رنگین کمانی گراور آیدول هاست، نه؟
...فکر کنم
!دقیقا همین‌طوره، ترزا کون
!...بـ-بله
،هینا بهترین بهترین‌های گراور آیدول‌هاست ...فقط یه مدل عادی نیست
!بلکه یه مبلغ حرفه‌ای هم هست
.آره، اخیرا توی تبلیغ‌های ورزشی زیاد می‌بینیمش
.شنیدم حتی به‌عنوان پوستر منتخب ساختمان 114 انتخاب شده
.توی تلویزین داشتن درباره‌ش حرف می‌زدن
!ولی تا حالا هینا حضوری با کسی دیدار نکرده بود
!من این فرصت رو پیدا کردم تا از نزدیک ببینمش
!تبریک می‌گم
!ممنون
نگاه پین سنپای، این فقط برای 100 نفره؟
!عجب خرشانسی هستی کلک
شانس؟
.این کار سرنوشته که دو نفر رو بهم برسونه
هینا، چرا تو هینایی؟
چون اسمش هیناست؟
،پوست روشنش، اون چشم‌های درشتش ...پاهای نرم و لطیفش، و مهم تر از همه
!اون سینه‌های بزرگشه
!ولی گوش بدید دوستان، اینجا بحث سایزشون نیست
!انحنای لطیف و زیبای سینه‌های هینا رو نظاره کنید
مخصوصا این انحنای لطیفی که !نزدیک ترقوه‌شه فوق‌العاده زیباست
...عجب
چی؟
.هاجیمه چان، دیگه بسه
!چرا؟
وقتی همه‌مون نوزاد بودیم، مادرامون !با سینه‌هاشون بهمون عشق می‌ورزیدن
!سینه‌ها به آدما حس امنیت می‌دن
!ها؟
!در عوض، ما هم باید به سینه‌ها عشق بورزیم
!کـ-که اینطور
،مهم نیست مسیر رو به روم چقدر مشکل باشه
هیچوقت دست از هدف رمانتیکم که گرفتن !عکس از زن‌هست، برنمی‌دارم
،خب، سنپای اینا رو می‌گه ولی وقتی جلو یه دختر واقعی باشه
.دست و پاش رو گم می‌کنه و نمی‌تونه عکسی بگیره
!اصلا هم اینطور نیست !قبلا از دخترا عکس گرفتم! نه، تادا؟
...اه... فکر کنم
.اگه بخوایم کسی که شبیه دختراست رو هم حساب کنیم
شبیه دختراست؟
آره، اون موقع که می‌خواستین عضو جدید جذب کنین .یکی گرفت
.آره، واقعا هم خیلی خوشگل بود
!کلوب عکاسی عضو جدید می‌پذیرد
!خوبه! خوبه، خانم
!به آسمون نگاه کن و سینه‌هات رو بنداز جلو
!باژه
!ایجولی؟
!ممنون از حمایتاتون
.اینم عکساش
چرا همچین دروغ واضحی می‌گی؟
اگه این‌جوری بری دیدنش، مشکلی پیش نمیاد؟
!راست می‌گه
!قراره خود هینا رو از نزدیک ببینیا
شاید استرس بگیری و حالت بد شه، پین سنپای؟
چی داری می‌گی؟ .اصلا... اصلا و ابدا مشکلی نیست
!پس فرض کن هینا الآن اینجاست و امتحان کن
.باشه
.اصلا خوب نیست
.فایده نداره
!اون روز همه‌تون همراهم بیاین
چی؟
!عمرا
!ابدا
...تادا
چرا فعلا برای ملاقات با هینا تمرین نمی‌کنی؟
تمرین؟
!بله
،من خیلی وقت پیش کلاس رقص باله می‌رفتم
اونجا یاد گرفتم بهترین راه برای رفع .استرس قبل اجرا، تمرینه
!ترزا چان، نصیحت خوبی بود
عجب، که اینطور، تمرین، ها؟
...یه چیز دیگه، پین سنپای
،اولین برخورد مهمه !پس با دقت لباسات رو انتخاب کن
!و رفتار هم مهمه
!جز دستاش، به جای دیگه دست نزن
.عکس گرفتنم که دیگه گفتن نداره
.گرفتم
.خب پس، ایجویین، شریک تمرینیم شو
!من!؟ آخ! یه‌دفعه درد گرفت !سرم داره منفجر می‌شه
-پس، یاما
!شرمنده! درد دارم! جونم داره بالا میاد
.پس، تادا... اصلا نمی‌شه دختر تصورت کرد
.شرمنده
...پس
.عمرا
.چاره دیگه‌ای ندارم، پس، مبصر
.تو بیا
!صد سال سیاه
...هیـ...هیـ...هیـ
هاجیمه چان؟
.اگه استرس داری، نفس عمیق بکش
.هوا رو از بینی بده داخل و از دهن خارج کن
.باشه
!...هیـ...هیـ...هیـ...هیـ
!اصلا نمی‌تونم چیزی بگم !دست و دلم می‌لرزه
.بیشتر تلاش کن
!نمی‌تونم! وقتی به هینا فکر می‌کنم مضطرب می‌شم
.پس... به جای هینا تصور کن منم
.که اینطور. باشه
!هیـ-هیناکو سان
!تونستم
...چون اسم من بود، تونستی
هاسگاوا سان خیلی تمایلی نداشت. چیزی نمی‌شه؟
.چیزی نمی‌شه. وقتی عشق بشی، باختی
باختی؟
".وقتی عاشق بشی، هر کاری ازت بخوان انجام می‌دی"
واقعا؟
:توی کتاب‌"زبان آفتاب‌گردان .یه پلیس عاشق" اینطور نوشته
...که اینطور. هاسگاوا سان
!هیـ...هیـ...هیـ...هیـ...نمی‌تونم
!هرکاری می‌کنم بازم استرس دارم
پس، چطوره چیزایی که می‌خوای بگی رو بنویسی؟
...راست می‌گی
.من عاشق سینه‌های هینام
.وقتی مو هاش رو لخت می‌کنه دوست دارم
.عاشق اون کمربند ناهیدی کف دستشم
.راستی، کمربند ناهیدی اینجاست
.فقط 5درصد آدما این خط رو دارن
...عجب
،آره، عاشق اون مارپیچ حلزونی کنار گوششم .و اینکه یه جورایی حسود به‌نظر میاد
.راستی، مارپیچ حلزونی اینجاست
ها؟ چی شده؟
.چی؟ هیچی
خب، فکر نکنم هیچ دختری از شنیدن .این چیزا خوش‌حال بشه
واقعا؟
.من دیگه باید برم
...باشه
،وقتی هرکاری می‌کنی بازم استرس داری .کلمات مهم رو بنویس و بعد حفظشون کن
.فکر می‌کنم خیلی خوب جواب می‌ده
!صحیح... وایسا، از اول می‌گفتی
.چون مهم بود، گذاشتمش آخر
!بگیر که اومد
!باشه
!تادا، بزن
!تادا کون فوق‌العاده است
.البته همه‌ رو زد بیرون
!ایول
!تادا
!شرمنده
!اه! ببخشید
!می‌گیرمش
!ترزا؟
حالتون خوبه؟
.من خوبم... ببخشید
.منم همینطور
.امیدوارم قبل از ملاقات حضوری ورمش بخوابه
...نه، چیز مهمـ
چی؟
ملاقات حضوری؟
چرا نمیگی هینا هستی؟
هاسگاوا سان، هیناست...؟
!چی؟
!نه بابا! من کجام شبیه هیناست؟
...فکر می‌کردم خیلی واضحه
!واقعا؟
.آره. از همون اول متوجه شدم
گراور آیدول مورد علاقه‌ش؟
چرا بقیه متوجه نمی‌شن؟
!چی!؟ چی؟
.ببخشید مزاحم شدم
.بفرمایید
.چه خونه قشنگی دارین
!تو اولین مهمون مایی، هاسگاوا سان
.اولش فقط امتحانی بود
.خاله‌ام برای یه دفتر مدلینگ کار می‌کنه
قرار بود فقط یه بار به جای یکی از دخترایی .که مریض شده بود، من مدل بشم
.بعد قبل اینکه بفهمم، وارد این کار شدم
.دیگه نمی‌تونستم کنار بکشم
من خجالتیم، پس فکر کردم این فرصت .خوبی برای تغییر کردنه
من اعتماد به نفس نداشتم، ولی به نظر .کارای هینا داشت درست پیش می‌رفت
.بعدش هاجیمه چان اومد و گفت طرفدارش شده
.پس نتونستم بهش بگم
خوش به حالت نشد... که اون چهارچشم منحرف متوجه نشده؟
ها؟
،با اینکه چپ و راست می‌گه عاشق سینه زن‌هاست
.هیچی از ویژگی‌های ذاتی زن‌ها نمی‌فهمه
با اینکه زنی که می‌پرسته درست کنارشه .اصلا متوجه نشده
.مایه سرافکندگی مرداست
...الک
!اصلا هم مایه سرافکندگی نیست
ممکنه یکم خنگ و منحرف باشه، ولی .هاجیمه چان خیلی خجالتی، احساساتی، و مهربونه
.اگه مشکلی پیش بیاد، ازم حمایت می‌کنه
.پس واقعا دوستش داری
-ما فقط
.دوست دوران بچگیم...
.فقط دوست دوران بچگی نیستین
.پس، بهتره هرچه زودتر بهش بگی که هینایی
...اونجوری، هاجیمه چان ناامید می‌شه، پس
،ولی، از اونجایی که قراره فردا ببینیش .حقیقت بالاخره برملا می‌شه
.با این‌حال... دوست دارم اگه ممکنه عاشق خود واقعیم بشه
...خود واقعیت
.من فکر می‌کنم هینا سان هم جزو خود واقعیت باشه، هاسگاوا سان
.دایفوکو، دایفوکوئه
!خوش‌مزه است
.ممنون
!خوبه
!دیگه تمومه
...فقط مونده
.پین سنپای دیر کرده
ما رو کشوند اینجا، پس خودش کجاست؟
.مبصرم هنوز نیومده
.اه! هاسگاوا سان گفت امروز کار داره
!شرمنده معتل شدین
پـ-پین سنپای...؟
این چه لباسیه پوشیدی؟
چی...؟
چرا با این قیافه اومدی؟
.الحق که چهارچشم منحرفه
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
زشت نیست با این لباسای عادی برم دیدنش؟
می‌خوای باز عوض کنیم؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،وقت نداریم بریم یه لباس جدید بخریم !پس بهترین گزینه همینه
15دقیقه پیش
!خب، بازنده باید لباسش رو با اون عوض کنه
!سنگ
!کاغذ
.راستش بین این دو تا لباس دو به شک بودم
.خدا رو شکر این رو انتخاب کردی
،ولی، همونطور که از تادا سنپای انتظار می‌رفت !هرچی بپوشه، بهش میاد
!می‌خوام یه عکس یادگاری بگیرم !لطفا اینجا رو نگاه کن
!سنپای، خیلی خوفناکی
!لبخند بزن، لبخند
!وای! خیلی باحالی
با اینا می‌تونم هینا رو تحت تاثیر قرار بدم؟
!زود باش! بهتره عجله کنی وگرنه دیرت می‌شه
...باشه، پس
!من رفتم
،می‌گم، وقتی از این زاویه نگاش می‌کنین هینا شبیه کسی نیست؟
واقعا؟
شبیه کی؟
...امم... مطمئن نیستم شبیه کیه
.با این‌حال... دوست دارم اگه ممکنه عاشق خود واقعیم بشه
.من فکر می‌کنم هینا سان هم جزو خود واقعیت باشه، هاسگاوا سان
.هینا سان، وقتشه
!باشه
.هاجیمه چان، تصمیمم رو گرفتم .درست و حسابی باهات رو به رو می‌شم
!من همیشه طرفدارتون بودم! لطفا تلاشتون رو بکنید
.خیلی ممنون
.خب، وقت تمومه
!دفعه بعدم میام
!نفر بعدی لطفا
!خدا نگهدار
من رو شناختی، هاجیمه چان؟
.آ-آروم باش... نفس عمیق بکش
.چیزای مهم رو یادداشت کردم
!نیست! اینجا نیست
!چیزایی که می‌خواستم بگم گم شده
!ممنون از حمایت‌هاتون
!بـ- بله
!آروم باش
وقتی همه‌ش استرس داری، چیکار می‌کنی؟
چی...؟
،وقتی هرکاری می‌کنی بازم استرس داری .کلمات مهم رو بنویس و بعد حفظشون کن
.فکر می‌کنم خیلی خوب جواب می‌ده
من رو شناختی، هاجیمه چان؟
.خب، وقت تمومه
...چی؟ وایسا، من هنوز چیزی
!ممنون که به دنیا اومدی! واقعا ممنون
!خب، کافیه
!خروحی از این طرفه
!ممنون! ممنون
برای اینکه به دنیا اومدی"؟ چی؟"
!دوستان، بخاطر امروز ممنون
!به لطف همه‌تون، تونستم احساسم رو به هینا بگم
!حتی باهاش دست دادم
!خدایی؟
!تا آخر عمر دستام رو نمی‌شورم
!چی!؟ حالم بهم خورد
خب، چی بهش گفتی؟
!یه رازه
!چی!؟ بگو دیگه
!بگو! بگو
،هینا سان !ممنون که به دنیا اومدی !!واقعا ممنون
.شتر دیدی، ندیدی
خب، امروز می‌شه تاریخی که من و !هینا، یه دیدار سرنوشت‌ساز داشتیم
.خب، وقتی عاشق می‌شی سوءتفاهم هم پیش میاد دیگه
.سوءتفاهمی در کار نیست
"عشق یک اتاق آینه‌ایست. یک توهمه"
اون جمله معروف یامامورا پوآرون توی جلد پنجم !کتاب "زبان آفتاب‌گردان: یک پلیس عاشق" بود، نه؟
!بله
!اصلا هم توهم نیست
هاجیمه چان
!هاجیمه چان؟
الو؟
.سلام
سلام... چه خبر؟
...می‌خواستم بگم، چه دختر فوق‌العاده زیبایی
.فوق‌العاده بودی
!چی؟
.وقتی همون کاری که گفتی کردم، همه چیز خوب پیش رفت
...که اینطور
تونستی حرف دلت رو بزنی؟
...آره، و امم
.ممنون
!تو
می‌شه باهامون بیای؟
!مثل اینکه آخرشم هاجیمه چان من رو نشناخت
.ولی فکر می‌کنم فعلا اینجوری بهتره
!اگه دوستش داری، باید صراحتا بهش بگی" ".هرجا هم که بری، مرد‌ها همه‌شون کند ذهنن
!توی کتاب "زبان آفتاب‌گردان" اینطور نوشته
.مشکلی نداری؟ شاید هیچوقت نفهمه که تویی
...شاید
،ولی وقتی یکم بیشتر اعتماد به نفس پیدا کردم .خودم بهش می‌گم
.می‌خوام بهترین چیز رو بذارم برای آخرین لحظه
!باشه
بالاخره روزی می‌رسه که پین سنپای حقیقت رو بفهمه، نه؟
چیزی شده؟
.فقط داشتم فکر می‌کردم که منم حقیقت رو به بقیه نگفتم
گفتنش چه فایده‌ای داره؟
،یه روز، وقتی درسمون تموم شد .باید از همه‌شون خداحافظی کنیم
.درست می‌گی
عشق هم چیز پیچیده‌ایه، نه؟ ...احساس شادی، درد، و غم رو با هم داره
تا حالا عاشق شدی، الک؟
.چی؟... نه، نشدم
شدی، نه؟
.نشدم
تا حالا لبخند زدی؟
!نزدم
!نشدم
!واقعا می‌گم، ترزا ساما
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گفت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجایی؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
الک، متولد چه ماهی هستی؟
.سپتامبر
پس برج سنبله‌ای؟
.فکر کنم
پس، به روح اعتقاد داری؟
.نمی‌دونم
،قسمت بعد: قسمت 5 ".نگران نباش، وجود ندارن"
.حتی اگه اینو بگی، قدرت متقاعد کردنت صفره
!چرا؟
!لطفا تماشا کنید